Här har vi cenizo...
och salvia...
agave, nopal...
Vad är det där?
Det är en sisåndär.
En igelkottkaktus.
Det här är rena guldgruvan.
Blygruva.
Vad?
Blygruva, sa jag.
-Just det. -Varför pratar jag med dig?
Du har den där saken på huvudet.
Hittar du många kaktusar och sånt?
Inte bara kaktusar. Det finns akacior...
-yuccapalmer... -Det ser ut som en massa kaktusar.
Vi kan 150 olika ölsorter, men kan inte skilja en julstjärna från en fikonkaktus.
Cliff!
Du borde lära känna din omgivning.
-Utforska. -Det här måste du se.
Säg inget.
En spansk skatt, eller hur?
Silvermynt...
från Coronadoexpeditionen.
Jösses!
Var Coronado med i frimurarna?
Rättsläkaren är på väg från San Marcos.
Det är omöjligt att få reda på åldern utan labbtester.
Ringen då?
Frimurarna har funnits här länge.
Letar han skatter?
Gamla kulor.
Han gör konst av dem.
Sheriffen säger att vi inte ska röra nåt.
Han hör inget med de där på sig.
Mikey!
Vad är det här då?
Vi ska låta allt vara där vi hittade det.
De är väldigt noga med det.
Brottsplatsen.
Vi vet inte om ett brott begåtts...
men här i trakten har det funnits många meningsskiljaktigheter under åren.
Han pluggade på militärbasen när vi var i Korea.
Alla är i samma situation, officerssöner...
En duktig elev, enligt papperna.
Jag oroar mig mer över den sociala biten. Finns det gäng eller vapen...
Vi har inte upplevt grovt våld, om det är det du menar.
Men här finns en rätt livlig blandning. Mexikanska ungar...
vita, svarta.
-Och de svarta är? -Den minsta gruppen.
Förutom ett par...
indianungar.
Du är uppenbarligen en bekymrad förälder.
Chet har aldrig varit i trubbel.
Pilar...
Mår Amado bra?
Är han inte här?
Är han sjuk?
Han kommer önska att han vore död.
Kan nån ge mig cd-spelaren?
Utvecklingen har gått framåt, eller hur?
Nåt på tok?
Stöldgods. Ni ska till finkan allihop.
Har ni gjort nåt mer får ni erkänna på vägen.
"Fiskbetet", säger Buddy på sitt lugna sätt,
"vad vet du om däcken som stals från Merkel?"
Fiskbetet tänker efter...
sen lyfter han upp en lös bräda i altangolvet...
och ropar ner i hålet:
"Kom ut, Hooter, de har kommit på oss!"
Han var egen, Buddy Deeds.
Han hade förstått med hjälp av däckspåren...
som ledde från garaget till platsen där de lastade.
"Gamle Fiskbetet...
"lyfte aldrig nåt han kunde rulla", sa han.
Vi kommer aldrig se hans like.
Hans son klarar inte mycket.
Han fyller inte upp uniformen.
Hej, killar.
Vi pratade precis om din farsa.
Han var speciell.
Det var han.
Den stora dagen närmar sig.
Jag önskar vi hade kommit på det medan han levde.
Han dog så oväntat.
Bättre sent än aldrig.
Hjälte i Koreakriget, sheriff i nästan 30 år...
Buddy Deeds domstolsbyggnad.
Jag hörde att det tvistades om det.
De vanliga bråkmakarna.
Danny Padilla från Sentinel. Det gänget.
Allt annat i landet är uppkallat efter Martin Luther King.
Kan vi inte få en sketen domstolsbyggnad?
King var inte mexikan.
Det är illa nog att alla gatunamn är på spanska.
De var här först.
Då döper vi det efter hövdingen Sket-i-en-hink. Tonkawastammen kom hit...
århundraden före mexarna.
Nitton av tjugo här är mexikaner.
En grupp föreslog namnet på killen som dog under gulfkriget...
Santiago.
Mexikaner som vet, minns vad...
Buddy betydde för deras folk.
Det var faktiskt Mercedes där...
som gav den avgörande rösten.
Det blev oavgjort, 3-3.
Som borgmästare har jag utslagsröst.
Gamlingarna är inget problem. De vet hur Buddy blev sheriff.
Berätta, Hollis.
Alla har hört det en miljon gånger.
Jag vill gärna höra.
Din version.
Berätta.
Vi två...
var de enda vicesherifferna på den tiden.
Jag och Buddy, nån gång runt -58.
57, tror jag.
Då var den store Charlie Wade sheriff.
Charlie...
var en gammaldags muta-eller-skjuta-sheriff.
Han roffade åt sig en ordentlig bit av allt inom kommunen.
Jag var här en kväll...
då Jimmy Herrera drev stället.
Det började över en korg tortillas.
Mexmaten är inte bra för magen, men det är billigt.
Jimmys kök är fullt av illegala mexare, de flesta är släktingar.
De förökar sig som kaniner.
Och?
Jag förhör en muchacho utan papper på gatan, och han säger bara:
Jag jobbar för Jimmy Herrera.
Ett slags...
överenskommelse om tjänster och gentjänster, om ni förstår.
Du får hämta pengar härifrån. Den första i månaden, som hyran.
Hämta bilen, Hollis.
Jag gör det inte.
Vad sa du?
Det är din grej.
Det blir lite över till dig också.
Jag tar hand om mina pojkar.
Det handlar inte om det.
Känns det taskigt mot Jimmy?
Fråga hur stor mordida de tog från hans ställe på andra sidan gränsen.
Killarna från Ciudad Le‚on...
Jag gör det inte.
Gör som jag säger, annars blir du arbetslös.
Vad sägs om det här?
Lägg ner stjärnan på bordet och försvinn...
innan du slutar som död...
eller i fängelse.
Jag förstår inte, Buddy.
Stannar du kvar så anmäler jag dig för kommunens vägbygge.
Två tredjedelar av pengarna gick rätt ner i din ficka.
Du pratar utan att tänka dig för.
Har du nånsin skjutit nån framifrån?
Det är helt annorlunda, eller hur?
Du är avskedad.
Alla här är dödströtta på ditt skitsnack.
Stick ifrån stan så gläder du många.
-Din lilla pissmyra. -Nu...
eller senare.
Du lär inte få svårt att hitta mig.
Du är dödens.
Hämta biljäveln. Vi ska till Roderick.
Grabben...
en öl till, tack.
Jodå, Buddy var speciell.
Wade var känd för att knäppa en hel del människor...
och din farsa började mucka med honom.
Vi hämtade pengarna hos Roderick.
Ingen har ens sett hans skugga sen dess.
Han försvann dan därpå med 10 000 dollar av kommunens pengar.
Vi hörde aldrig av honom igen.
Om Buddy Deeds sa nåt, så stod han för det.
Ingen kommer ta hans plats.
Jag antar att han arresterade Jimmy Herreras folk och...
skickade tillbaka dem över gränsen?
Han ordnade en kompromiss.
Pengar måste inte alltid finnas med i bilden för att saker ska ske.
Jag vet att du hade problem med din far.
-Och han och Muriel... -Din mamma var ett helgon.
Men Buddy var min räddning.
Ingen kan ta hans plats.
Det är en ära för mig...
att ta befäl över den här styrkan.
Jag ser fram emot att jobba med er.
Ni känner säkert till arméns beslut...
att lägga ner den här basen.
Men det betyder inte att vi bara sitter av tid...
tills vi omplaceras.
Ni har kanske hört rykten...
att jag är väldigt strikt.
De ryktena...
är inte överdrivna.
Big O's - Barbecuesås
Ring efter en doktor!
Du var inte här, eller hur?
Nej, sir.
Gå ut bakvägen.
Ring efter en doktor!
De förstör allt.
Vårt arv, minnet av de som slogs och dog för vårt land.
Vi slogs och dog för det här landet också.
Vi slogs i armén, i Texas Rangers...
Ja, och ni förlorade.
Vinnarna får rätten att skryta.
Hör på. Det är bäst att inte se det ur vinnares eller förlorares synvinkel.
Hon förvränger allt när hon undervisar.
Jag var med i textbokskommittén. Hennes version...
Vi ser boken...
som vägledande, inte nåt absolut.
Inte enligt vår standard.
Ni får tro vad ni vill...
men vad gäller undervisning...
De är våra barn också. Som majoritet här har vi rätten på vår sida.
De som grundade den här staten har rätt att göra sina röster hörda.
De som grundade staten bröt med Mexiko.
De legaliserade slaveriet för att lyckas i bomullsbranschen.
Jag tror att det är lite väl förenklat.
-Rapporterar eller leder du mötet? -Lägger till historiska perspektiv.
Historia... Propaganda, säger jag.
De har nog en egen version av belägringen av Alamo på andra sidan...
men våra skolor ska inte lära ut den.
Ursäkta.
Jag har bara försökt få fram hur komplicerad situationen är.
Kulturer som möts på gott och ont.
Menar du mat och musik, är det inga problem.
Men när du börjar ändra...
vem som gjorde vad...
Vi försöker bara presentera en hel bild.
Det är det som måste upphöra!
Det finns nog med okunnighet i världen utan att vi uppmuntrar den i skolan.
Vem kallar du okunnig?
Jag hoppas han dör. Bråkar man med mig, går det så.
Sjukhuset säger att han är illa däran.
Är skytten härifrån?
Houston. Jag tror han kände flickan innan.
Vi tar vittnesmål från soldaterna innan de åker till basen.
Hör med Otis.
Nån information om döingen vi hittade idag?
Inte mycket. Rangers har satt Ben Wetzel på fallet.
Vi ses senare.
Han är bara 15. Ungefär 165 cm lång...
Pilar.
Är nåt på tok?
De har min son.
Här?
Nån ringde om ett villainbrott. De säger att han inte är här...
Okej, jag vet hur han ser ut.
Jag kollar vad som pågår.
Jag är...
Jag är ledsen för det där med Nando.
Han var en bra man.
Vi har inte pratat...
Vi har inte pratat sen high school.
Jag ska gå och kolla din son.
Ritchie sa inget, för han ville inte bråka.
I nästa ögonblick hörs skott och Ritchie ligger ner.
Fick du in några killar tidigare?
Jag har hört att du är bra på att fixa saker.
Din pappa var en jäkla bra mekaniker.
Om man räknar på en minimumlön...
och tiden de flesta tjuvar sitter inne...
kunde de ha köpt allt de stulit.
De bad mig koppla ihop allt. Jag stal inget.
Det har jag inte sagt.
Jag heter Sam förresten.
-Han är din. -Är du okej?
Varför bryr du dig?
Det får du veta när du kommer hem.
Tack, Sam.
Det var inget.
Kul att ses igen.
Big O's är det enda stället där afroamerikanska soldater...
känner sig trygga, sir.
-Har vi haft problem där förut? -Slagsmål då och då.
-Lite att göra i stan. -De har inte semester.
För många är det första gången de är hemifrån, leva med andra...
-Jag minns när jag ryckte in... -Missbruk?
Ja, men jag är rehabiliterad. Jag har inte druckit...
Jag menade på basen. Hur handskas ni med det?
Oaviserade urinprov en gång i månaden.
Ett antal på måfå...
kanske 100 åt gången.
-Vi tar det en gång i veckan ett tag. -Ja, sir.
Jag spurtar sista biten. Ni behöver inte hänga på.
Tack för det.
Killen knäcker valnötter med arslet.
Får du känslan av att han inte vill vara här?
Sam.
Hej, Ben. Tack för att du kom.
Hur går affärerna?
De blomstrar.
Droger och illegala flyktingar.
Ett skottdrama häromkvällen på O's. En soldat fick lufthål.
Jag har hört att Fort McKenzie ska stängas.
Många jobb kommer att försvinna.
Folk simmar över till Mexiko för att slita som slavar.
Är det informationen om liket?
Han heter Spinkis.
Spinkis?
De som hittas kallas Spinkis eller Stinkis.
Beroende på mängden kött som finns på benen.
Vilket trevligt jobb.
"Vit man...
"40 till 60 år gammal...
"175 cm...
"180 cm.
"Tuggade tobak."
Sen får vi tandkort och personliga tillhörigheter.
Det är Charlie Wade.
Brickan...
Den fick han inte i en flingkartong.
Du vet hur de säger att han lämnade stan.
Hela gränsen kan den historien.
Dödsorsak?
Skallen var hel.
Inga tecken på yttre våld.
Inte mycket att gå på.
Han kan ha åkt ut till basen och hoppat över staketet...
segnat ner på skyttebanan...
och fått en hjärtattack.
Minns du vad Buddy bar för vapen?
Colt Peacemaker.
45:a.
Han dyrkade den.
Hurså?
Jag undrade bara.
Är han misstänkt?
Hade det varit nån majadero som simmat över, gått vilse...
och svultit ihjäl, hade utredningen lagts ner, men...
det här är en viktig medborgare som försvann.
Du måste utreda. Det råder inga tvivel.
Jag nämner inga namn förrän vi har några svar eller kör fast.
Du vet hur pressen är när de vädrar mord, även om det är 40 år gammalt.
Jodå. De kan verkligen förstöra.
Jag minns...
när Charlie Wade kom till pappas järnhandel en gång.
Jag var liten.
Jag hade hört om hur han skjutit den ene...
och den andre.
Han blinkade åt mig.
Jag kissade på mig.
Han blinkade.
Kriget mot spanjorerna, en långdragen, blodig konflikt...
tills de äntligen besegras 1821...
och Mexiko blir självständigt.
Vita nybyggare bjuds in för att kolonisera området.
När de slutligen inleder rörelsen mot Santa Anna...
är de fyra gånger fler än mexikanerna här.
Kriget mellan Mexiko och de engelska styrkorna slutar...
1836...
då republiken Texas formas. Texas...
går med i Förenta staterna...
som stat med legaliserat slaveri 1845...
efter det s.k. mexikanska kriget, utträder sen för att ingå...
i sydstatskonfederationen 1861. Konfederationen besegras...
och reformationsperioden utmärks av civila marktvister,
raskonflikter och allt...
samtidigt som de konstanta slagen...
mellan mexikaner och nybyggare...
och olika indianstammar. Vad händer då, Chet?
Alla dödar alla?
Jag har jämt undrat vad borgmästarna gör...
när ni inte klipper invigningsband.
Du kom på mig med att skolka.
Du glider omkring och jävlas med abborrarna.
Det låter kul! Får jag vara med?
Har du sett ditt gamla hus nyligen?
Nej.
De nya har målat det i en gräslig färg.
Vi hittade en kropp vid Fort McKenzie igår.
Den har legat där länge.
Var det Davy Crockett eller Jim Bowie?
Minns du om Charlie Wade var frimurare?
Han brukade väl gå på mötena i Laredo.
Vad har han med ditt lik att göra?
Det enda han hade på sig var en frimurarring...
och en sheriffstjärna från Rio County.
Minns du nåt annat från sista gången du såg honom?
Jag har berättat historien många gånger.
Vi satt i bilen. Han var upprörd över bråket med Buddy när vi körde...
till Roderick Bledsoes ställe.
Han ägde de färgades bar före Otis.
Lever han än?
Nej.
Hans änka bor nog kvar i deras hus i Darktown, tror jag.
Tror du att det var Charlie Wade?
Rättsläkarna är säkra.
Vet du vem som kan ha sett till att han hamnade där?
Förutom min far, menar jag.
Det där var onödigt, Sam.
Wade skaffade sig många ovänner genom åren.
-Buddy var en av dem. -Invigningen är imorgon.
Det är ett dåligt tillfälle att dra upp gamla bråk.
Folk har målat upp min far som en hjälte. Om allt baserades på ett brott...
måste de få veta det.
Jag förstår varför du vill tro att han inte gjorde det.
Jag förstår varför du vill tro att han gjorde det.
Tack för din tid, Hollis.
Titta på allt det här.
Redskap, båt...
Bara för att fånga en liten fisk...
som pysslar med sitt på sjöbotten.
Det verkar inte värt mödan, eller hur?
Kände du den unge mannen innan?
Från Houston. Vi kom från lika svåra förhållanden.
Visste du att han var där igår kväll?
Hade jag vetat, hade jag inte gått in.
Och du och menige Graves...
Vi dansade bara.
Armén är ingen äktenskapsförmedling.
Jag vet det.
Vi dansade bara. Vi var ett helt gäng.
Shadow... kom bara dit för att bråka.
Jag vill inte lägga mig i soldaternas privatliv...
men när det påverkar utbildningen...
Shadow blir galen.
Hur mår Ritchie? Menige Graves?
Han överlever.
Han ska förflyttas till Fort Sam...
så snart han mår bättre.
Han får förmodligen avsked av medicinska skäl.
Kommer det här i mina papper?
Händelsen kommer att noteras.
Om det gick till som du säger...
har inga regler brutits.
Tack, sergeant.
Utgå.
Du skämmer bort dem.
-Tror du henne inte? -Det var inte mycket till förhör.
Jag ansvarar för henne och ärligt talat...
Jag grillar henne inte bara för att hennes ex är en buse.
Hon har tagit sig ur ett tufft område.
Är hon inte försiktig kan hon glida dit igen.
Mrs Bledsoe?
Det är jag.
Jag är sheriff Deeds.
Sheriff Deeds är död, raring. Du är bara sheriff Junior.
Mitt livs historia.
Har du spelat ett sånt här?
Jag har sett dem.
Börja aldrig, för...
gör du det slutar du aldrig.
Jag bestämmer mig för att spela tre gånger efter frukost...
och här är jag...
och halva dan har gått.
Får jag fråga ett par saker om er man?
Roderick.
Jag tänker inte tala illa om honom...
men fråga på.
Han hade en klubb på Old Trail Road.
Vi drev den i över 20 år.
Vi lämnade över till Otis Payne...
i april, 1967.
Ni minns säkert sheriff Wade.
På den tiden...
gjorde man affärer med honom, eller inte alls.
Den första i månaden, varje månad...
påminde han dig vem du verkligen jobbade för.
Så han krävde pengar av er?
Det var inte lagligt att sälja sprit i glas då, om det inte var en klubb.
Roderick sa alltid:
"Köp ett glas, så får du gratis medlemskap."
Sheriff Wade...
kunde tvinga en att stänga när som helst.
Och min far?
Sheriff Buddy var en annan sak.
Så länge Roderick gav sin röst åt rätt man på valdagen...
såg till att alla färgade röstade, ordnade grillfest åt rätt folk...
så höll sheriff Buddy sitt ord.
Sheriff Wade däremot...
kunde bli elak.
Klagade inte folk?
Inte om man var färgad eller mexikan.
Inte om man ville fortsätta andas.
Jag minns sista gången jag såg honom innan han försvann.
Han kom för att bråka på vår klubb.
Han brukade komma när vi var som mest upptagna.
Gjorde alla nervösa.
Med liemannens leende.
Han satt med handen på sin gamla pistol...
och betedde sig nedlåtande mot alla.
Otis Payne kom...
och jobbade hos oss på den tiden...
och den pojken var väldigt uppkäftig.
Häll upp den.
Vad?
Häll.
Känner jag dig?
Jag heter Otis.
Otis vadå?
Payne.
Jag kallas för "O".
Är du Cleroe Paynes son?
Jag skickade honom till arbetslägret en gång.
Jag vet.
Varför tror du jag gjorde det?
Bonden behövde väl skörda och det var dåligt med folk.
Jag tror att det var för att han var stor i käften.
Det ligger väl i familjen.
Du bedriver väl inte lotteri här?
Lotterier är olagliga, sir.
Bedriva lotteri utan min vetskap är både olagligt och ohälsosamt.
Kom ihåg det.
Du är inte klar.
Häll upp hans öl.
Jag dricker ur flaskan.
Håll käften, Hollis.
Varför känner jag inte igen dig?
Jag har varit borta, i Houston.
Jag har hört att ni gör som ni vill där.
Titta vad du gjorde.
Hämta nåt att torka upp med.
Ni spillde. Ni kanske borde torka upp det.
Jag sa åt dig att göra en sak. Gör du det genast, eller blir det bråk?
Vill du inte visa dig feg inför ditt folk?
Jag förstår.
Kom igen, Houston, försök bara.
Kom an.
Bry er inte om honom.
Han är lite trög bara. Han menade inget illa.
Är det så?
Är du trög?
Be sheriffen om ursäkt.
Han är för rädd för att tala.
Om ni stoppar undan pistolen.
Säger du vad jag ska göra?
Nej, sheriffen, jag bara...
Är det whisky i de där glasen?
Jag får stämma dig för lagbrott.
Det här är en klubb. Ni har varit här.
Alla får ge sig av genast!
Lär dig att uppföra dig.
Det här är inte Houston.
Visst, jag var ung...
och självsäker då.
Jag förstod inte situationen jag försatte Roderick i.
Och det var sista gången du såg honom?
Jag tror han kom in en gång till...
med Hollis och...
Nej, din pappa var inte med honom.
De gjorde sin månatliga inkassering.
Roderick var inte där, så jag höll tyst och gav dem kuvertet.
Var det kvällen han försvann?
Kan ha varit.
Bar du pistol?
På den tiden?
Nej.
Roderick då?
Han hade...
en stor gammal puffra bakom disken, så att folk skulle veta att den fanns.
Jag har ingen här nu.
Jag tycker inte om dem.
Och när min far var sheriff?
Vadå?
Hur var uppgörelsen med honom?
Buddy var mer en del av den stora bilden.
Kommunens politiker...
handelskammaren, stadsplaneringsnämnden...
Gjorde jag dem nöjda, var han i stort sett på min sida.
Om nån fick för sig att öppna en ny bar för svarta, blev de...
Hur ska jag säga?
De blev officiellt avskräckta.
Tog han nånsin emot pengar?
Jag minns inte att nån fånge dog...
i din fars förvar.
Jag minns ingen i den här kommunen...
svart, vit, mexikan...
som skulle tvekat ett ögonblick...
innan de ringde Buddy Deeds om ett problem.
Mer än så...
vill jag inte säga.
Ska jag säga till mina vänner att de inte duger att umgås med?
Lägg av.
-För att jag inte är som toppstudenten? -Lämna din syster utanför.
Du och lärarna i det där rucklet...
Ni har roat er klart, så nu får ingen ha kul.
Idiot.
Du har inga vänner.
Vem vill pola med en pachuco-aspirant?
-Jag påstår inte att jag kom på Mayflower. -Och de dumma flickorna.
Håll käften.
Joanie Orozco säger till alla att hon är kär i Santo Guerra.
Och?
Man kan inte vara dödligt kär när man är 14.
Inte om man är någorlunda smart.
Det kan man visst.
Vad?
Det har inget med intelligens att göra.
Det hände för länge sen, Danny.
1963 dämde de upp norra flodarmen för att göra Lake Pescadero...
och hela stan försvann.
Husockupanternas stad!
Folk bodde i Perdido i över 100 år! Mexikaner och halvblod deporterades...
utkastade av vår lokale hjälte, Buddy Deeds, och hans avdelning.
Ett lagförslag gick igenom.
Familjer splittrades! Ett helt samhälle förstördes!
Och vem får sjötomt för en struntsumma?
Buddy Deeds, Rios sheriff, och hans vicesheriff, Hollis Pogue.
Är du klar?
Jag är inte ute efter dig.
Jag tycker bara att folk har rätt att höra hela Buddys historia.
Det gör jag med.
Vad är problemet? Gå tillbaka, prata med karln och glöm bråket.
Varför just jag? Han har haft 40 år på sig att höra av sig.
Han skämdes nog.
Otis Payne har aldrig skämts för nåt i hela sitt liv.
Du var åtta när han stack.
Han flyttade tre hus bort med mammas bästa väninna.
Pappa.
"Delmore, var är din pappa?"
Gudsförgäten stad. Alla lägger sig i allt.
Alla älskade Otis. Big "O".
Alltid redo att le eller ge ett lån...
-eller en gratisdrink. -Kan vi prata om löpning?
Folk förändras.
Inte så mycket.
Tränaren och jag...
Höjs betygen får du börja nästa år.
Mitt medel är B!
Hur många såna elever tror du de tar in på West Point?
Vi ska vara här i tre år. Vi måste träffa honom.
Nej, det måste vi inte.
Lördag kväll.
Ja, det är säkrast.
Jag går över gränsen imorgon bitti, sen får vi vänta.
Lägg på luren. Vi har ett stort bröllop.
Mamma...
Var är dina handskar? Idiot! Du kommer ta död på kunderna.
De blir dummare för vart år.
Du kanske blir mindre tålmodig.
Om de ska överleva måste de lära sig att arbeta.
Vad väntar du dig när du tar illegala invandrare?
Ingen är illegal i mitt kafé!
De har arbetstillstånd och släktingar som föddes här.
Om de bara hade lite folkvett, skulle jag vara nöjd.
Om du tog dig mer tid att lära dem, skulle du inte behöva...
Kom du för att lära mig hur jag ska driva mitt företag?
Vill du resa...
söderut med oss?
Kanske se var du växte upp?
-Varför skulle jag vilja det? -Du måste vara nyfiken...
på hur allt förändrats. Amado vill finna sina mexikanska rötter...
och jag har aldrig åkt söder om Ciudad Le‚on.
Vill du se mexikaner?
Öppna ögonen och se dig omkring.
Vi har dem överallt.
Mamma...
hur gammal var du när pappa dog?
Han dödades.
Just det, när han dödades.
Lite äldre än Paloma är nu.
Varför gifte du aldrig om dig?
Det blev bara inte så.
Det måste funnits...
nån.
Jag var för upptagen.
Ingen är för upptagen.
Kanske nu.
Det var annorlunda då.
Jag var tvungen att handla, laga mat...
Vem behöver en chulo med skitiga naglar som super upp vinsten?
Tack.
Inte Fernando.
När jag tog hem honom, sa du precis så:
"En chulo med skitiga naglar."
Det sa jag inte.
Du gjorde det klart. Du tyckte han var en nolla.
Jag tyckte du förtjänade bättre.
Vad?
Bli nunna, eller? Du ville inte att jag skulle gå ut med vita heller.
Det sa jag inte. Bara inte den pojken.
"Den pojken."
Säg hans namn åtminstone.
Ni stjäl från mig.
Är hon din mamma?
Jag beklagar.
Jag är lika liberal som vem som helst.
Om vem som helst är en bondtölp.
Men jag måste säga...
att den här klimatgrejen tål att tänkas på.
Jag menar, går du till stranden...
vad gör du?
Dricker ett par öl och väntar på att fisken ska hoppa upp på land.
Det går inte att bygga en civilisation så.
Men det kommer en kall vinter...
så du måste planera i förväg.
Det gör att du får jobba lite med hjärnan.
Tur att du föddes här nere då.
Du skämtar om det, men vi är mitt i ett krisläge.
Avgränsningslinjerna börjar bli suddiga.
För att ha en lyckad civilisation, måste du ha avgränsningslinjer...
mellan rätt och fel, det ena och det andra.
Din pappa förstod det.
Han var... Hur säger man?
Domaren i den här jäkla soppan vi har här.
Han förstod att folk inte vill blanda salt och socker.
Blandar du drinkar...
lika illa som metaforer...
blir du arbetslös.
Du är den siste vite sheriff den här stan kommer ha.
Hollis går i pension nästa år. Jorge Guerra kommer ta över.
Det är slutet, Sam.
Den här baren är det sista stället. Se habla amerikanska, för fan!
Och t.o.m. här börjar det glida iväg.
Ta paret där borta i hörnet.
På ett sånt här ställe, för 20 år sen...
hade Buddy varit på dem. Han hade gått över dit...
och varnat dem.
Inte för att han hade nåt emot färgade, utan bara för att tipsa dem.
Det skulle han säkert gjort.
Då den mannen dog...
försvann den siste av hans sort.
Allvarligt.
Jag tycker vi borde gifta oss.
Vi har pratat om det här förr.
Vi borde bara göra det.
Och om jag förflyttas? Till Tyskland eller Korea?
Då ber jag om förflyttning.
Som de förmodligen skulle avslå.
Jag skulle lämna armén för dig, om det krävdes.
Du är ju skön.
Du går i pension om två år och du erbjuder dig att sluta.
Vilket erbjudande.
Ursäkta.
Det här är sergeant...
Det här är Priscilla Worth.
Sheriff Deeds var med oss vid vårt arkeologiska fynd.
Ska de bygga ett köpcenter där?
Om vissa får som de vill, blir det ett nytt fängelse.
De stänger baser och bygger fängelser...
som 7-Elevenbutiker.
Vet nån av er varför de slutade använda platsen...
som skyttebana?
Fort McKenzie slutade träna infanteriet...
i slutet på 50-talet. Det var en lekplats för fältharar...
tills kommunen fick marken förra året.
Vet ni vem de grävde upp?
Vi är inte säkra än.
Men jag önskar att de inte hade gjort det.
På engelska, Enrique. Vi är i USA.
Vi pratar engelska.
Fin, er bil.
-God natt, Enrique. -Buenas noches, se…nora.
SVARTA SEMINOLERNA - UTSTÄLLNING Ingång bak
Carolyn...
Stäng av.
Svarta Seminolerna?
En hobby.
Några reliker...
några saker en av dina män på basen gjorde.
Gratis inträde.
Var det här han sköts?
Han föll bredvid dörren.
Händer sånt ofta här?
Det är en bar.
Folk möts...
dricker, blir kära, gör slut...
löser tvister.
Säljer droger på toa.
Om jag trodde att det hjälpte...
skulle jag sätta upp en skylt där jag förbjöd det...
bredvid den om att anställda ska tvätta händerna.
Det här är Carolyn.
Raring...
det här är min son, Delmore.
Trevligt att träffas.
Jag går till lagret och väntar på leveransen.
Jaha?
Berätta varför soldaterna ska få fortsätta komma hit.
Så det är en officiell visit.
Jag antar att du har mest svarta soldater som kunder.
De trängs ihop. De behöver en plats där de kan lätta på trycket.
Är de svarta finns det bara en plats i den här kommunen...
där de känner sig välkomna.
Så har det varit...
sen innan du föddes.
Vi har en soldatklubb på basen.
Det är väl du som bestämmer nu?
Det är ditt beslut.
Just det.
Jag har hört talas om den nye befälhavaren...
i flera veckor.
Pojkarna säger sig ha hört att han är svår...
en ordning-och-reda typ.
En fullfjädrad överste som heter Payne.
Du trodde väl inte att du skulle hamna här.
När armén erbjuder dig en plats, åker du dit...
var det än är.
Just det.
Jag hör saker också.
Du kallas...
Darktowns borgmästare.
Efter alla år är det här det enda stället som finns kvar.
Jag lånar ut lite pengar, löser några problem.
Jag har en koj där bak. Är folk rädda för att gå hem, sover de över.
Vi är inte tillräckligt många svarta för att ha nån makt här.
Antingen kyrkan...
eller Big O's.
Och folk får välja.
De flesta väljer båda.
Det finns ingen gräns...
mellan bra och dåliga människor.
Du är aldrig på...
ena eller andra sidan.
Får jag träffa din familj?
Varför vill du göra det?
För att jag är din far.
Du får ett officiellt meddelande när jag bestämt mig.
Så det är han.
Ja, det är det.
Historiskt ögonblick, inte sant?
Vi verkar ha ett varje vecka.
Jorge och grabbarna i handelskammaren måste se till att allt flyter på.
Främjar turismen.
De flesta kommer för att fiska abborre och ha sex på Boy's Town i Ciudad Le‚on.
Du borde sätta upp en banderoll, "Frontera, Texas - porten till billig fitta".
Sånt snack gör ingen nytta.
Hellre det än en stor kattfiskstaty.
Eddie Richter på Sentinel kommer vägra trycka det.
Perdidogrejen?
Han tyckte inte att det var nyhetsstoff.
Danny kommer vilja se blod nästa gång.
Det är därför vi måste prata om det nya fängelset.
Lägg av, vi behöver inget.
Det beror på vem du frågar.
Vi hyr redan ut våra lediga celler till FBI.
Det skulle möjligtvis inte bli ditt byggnadsbolag som får kontraktet?
Och, Jorge...
Du tänker väl inte på ett par dussin nya jobb...
att vifta med framför väljarna vid din återvalskampanj?
Folk är bekymrade över brottsligheten.
Jag tänker inte gå emot din grej.
Men om nån frågar...
måste jag säga sanningen. Vi behöver inget nytt fängelse.
Vi stod bakom dig...
När du stod bakom mig, behövde du en Deeds...
för att bli av med den gamle sheriffen.
Hej på er.
-Hur är det? -Låt oss få det överstökat.
Jag trodde aldrig att en polare skulle gå ut med en kvinna...
med tre streck på axelklaffarna.
Vi går inte bara ut.
Ska ni gifta er?
Kanske.
Har du träffat familjen?
Kommer de acceptera att du är vit?
Enligt henne tror de att en ogift kvinna över 30 är lesbisk.
De blir nog lättade över att jag är man...
Det värmer hjärtat att se en fördom brytas ner av en större fördom.
Men äktenskap, jag vet inte.
Låt mig tänka...
Jag gjorde två vändor i Sydostasien...
och jag var gift i fem år.
Jag vet inte vilket som var värst.
Mikey?
Jag visste att hon var japanska, men hon utelämnade...
ninja-mördardelen.
Föräldrarna betedde sig som om jag snutit mig i gardinerna.
Kom jag hem senare än kl. 22, blev hon helt hispig.
Kolla den här.
Vad?
En kula. Jag har massor.
Det är en 45:a.
Det är de vi hittade häromdagen, eller hur?
-Resten är kaliber 30. -De använde M-1:or.
Så vad gör en pistolkula på en skyttebana för gevär?
Vi borde ringa sheriffen.
I början på 70-talet...
frågade en reporter från en rikstidning guvernören i Texas:
"Guvernören...
"enligt era ideal...
"hur är en riktig Texasbo?"
Guvernören svarade:
"Det är enkelt.
"Åk bara ner till...
"Rio County och titta på...
"sheriff Buddy Deeds."
Tack.
Det finns...
en till som vi borde höra, och...
jag tror det är en som kände Buddy bättre än nån annan.
Vill du säga nåt?
Ni som minns min far...
kände honom som sheriff.
Hemma var han även domare, jury...
och bödel.
Det är en stor ära ni visar honom.
Om Buddy var här nu, skulle han vara sprickfärdig av stolthet.
Jag trodde inte det fanns nån plats där man kunde gömma sig för honom.
Nu vet jag det.
Men jag uppskattar det.
Var han än är, lägger han era öl på kylning. Så, tack så mycket.
Nu ska min favoritmedlem i stadsrådet...
en av Fronteras mest respekterade affärskvinnor...
mrs Mercedes Cruz...
klippa bandet.
Det liknar Buddy.
Jag tror att han tänker sy in den där mexikanska pojken.
Trevligt att se er, mrs Cruz.
Ska du ut på utflykt?
Jag har lunchrast.
Jag har nästa lektion halv två.
Vill du gå en sväng?
De planerade allt utan att fråga mig.
Folk gillade honom.
De flesta.
Han tittade på mig en gång...
när jag var liten...
innan du och jag...
Jag var på lekplatsen med de andra barnen.
Jag tyckte att han bara tittade på mig.
Jag var rädd att han skulle arrestera mig.
Han stirrade, och...
Konstigt att man minns sånt.
Din son.
Amado.
Han ser bra ut.
Han hatar mig.
Nej.
Paloma verkar tycka synd om och tolerera mig, en åldersgrej.
Men Amado...
har ju alltid haft svårt att läsa och jag...
är ju lärarinna och bryr mig om såna saker, så det känns som ett svek.
Fernando klarade sig hyfsat.
Han lade av.
Fernando var inte arg på alla. Han ville bara meka med bilar.
Mina 15 första år försökte jag vara som Buddy.
De 15 följande åren försökte jag ge honom en hjärtattack.
Varför kom du tillbaka?
Jag skilde mig...
och ville inte fortsätta jobba för min svärfar.
Och grabbarna här nere...
sa att de skulle stödja mig.
Du vill inte vara sheriff.
Jag måste erkänna att det inte är som jag trodde.
När Buddy höll på...
Fan, jag är bara fångvaktare.
Driver ett 60-rums hotell med galler för fönstren.
Minns du den här platsen?
Jag borde gå tillbaka.
Det ser illa ut om läraren kommer för sent.
Det var trevligt att prata med dig.
Tänker du berätta för henne?
Berättar du för honom?
Han behöver inte veta.
Det kommer han att göra.
Vad ska han göra, arrestera oss?
Det är tydligen en stor synd, även om man älskar varandra.
Tror du på det?
Nej.
Inte jag heller.
Menige Johnson!
Sergeanten vill prata med dig.
Läkarna ska kolla dig.
Jag mår bra.
Kul att höra.
Gå nu och kissa i dr Innis mugg, så mår jag också bra.
Ska ni testa mig?
Dig och 119 andra stackare. Skynda på.
-Ta av den här skiten. -Vilket ovårdat språk du har idag!
Sköt dig, pojk.
Du är pojken som sköter sig. Säger han "apport", så hämtar du.
Jag gör bara mitt jobb.
En vit använder dig för att förtrycka svarta.
Det här är inte Houston. Vi styr här. Vår tid har kommit.
Ni idioter har inte haft er tid sen Alamo.
Lupe...
Kan du ringa upp Ben Wetzel i Austin?
Illegala invandrare.
Gränsvakten?
Mamma?
Sitter du kvar?
Ett tag.
Vad sjunger hon om?
Vad tror du?
TEXAS HÄLSODEPARTEMENT BEFOLKNINGSSTATISTIK
DÖDSATTEST
Skottskador
DÖDSORSAK:
Skottskador
Funnen död av: C. Wade
Skottskador i hals och bröst
Motsatte sig arrest
SKYTTEBANAN STÄNGD, SEPT -54 CRUZ DÖDAD AV WADE, DEC -56
WADE FÖRSVINNER, MARS -57 BUDDY DEEDS NY SHERIFF
WADE FÖRSVINNER, MARS -57 10 000 DOLLAR FÖRSVUNNA
SHERIFFENS LÖNEREGISTER POGUE, HOLLIS
MARKFÖRSÄLJNINGSAVTAL
HOLLIS ANSTÄLLD
RENALDO GARCIA DÖDAD AV WADE MARS -49
LUCAS JOHNSON DÖDAD AV WADE JULI -53
FÄNGELSE, APRIL -57???
God morgon, sir!
Hej, Pete. Hur är det?
Tiden går.
Har du mycket kvar?
Tre månader.
Slutar du odla gräs, ser du mer dagsljus.
Det är för eget bruk.
Tänker du röka en halv hektar marijuana?
Jag har dålig mage. Det hjälper matsmältningen.
Din pappa störde sig aldrig på det.
Åtminstone inte förrän drogpolisen började gå på honom i slutet på 60-talet.
Jag trodde han arresterade dig ett par gånger.
Nej.
Andra åtal.
Hembränning.
Jag gjorde egen mescal. Det var så jag pajade magen.
Konstigt att han brydde sig om det.
Han var rädd att jag skulle förgifta nån.
Din pappa försökte hjälpa folk.
-Jag har hört det. -Och din mamma...
var ett helgon.
Minns du sommaren jag byggde verandan åt er?
Hon lagade lunch åt mig varje dag.
Du jobbade där.
Jag kunde lika gärna fått en lunchlåda från fängelset.
Byggde du verandan när du satt inne?
Man var ute i friska luften. Fina gringodamen bakade paj åt en.
Vem vill sitta i en cell hela dan?
Sheriff Buddy. Det finns ingen som han.
Efter en cabr‚on, som Charlie Wade.
Jag hörde att Wade var lite hård mot mexikaner.
Han mördade Eladio Cruz. Är det hårt nog?
Mördade honom?
Chucho Montoya såg alltihop.
Han sköt honom kallblodigt.
Charlie Wade var en skitstövel.
Vänta.
Du är uppe tidigt.
Jag har inte sett dig vid fängelset på senare tid.
Jag har jobbat på lite saker.
Jag ska gå över till andra sidan.
Republikanerna?
Nej, Mexiko.
Jag måste prata med nån.
De har telefoner.
Nej.
Det måste vara öga mot öga.
Kommittén...
Jorge och Fenton och de andra...
de frågade mig...
De vill att du kandiderar till sheriffsposten.
Du skulle vara bra.
Tack.
Och du då?
Jag vet inte om jag vill.
Jag ville inte göra nåt bakom din rygg.
Jag uppskattar det.
Behöver vi ett nytt fängelse?
Det är en komplicerad fråga.
Du skulle bli en jäkligt bra sheriff.
Här nere...
slänger vi inte bort allt, som ni gringos gör.
Återvinning?
Vi uppfann det.
Regeringen behöver inte säga åt folk att göra det.
Äger du det här stället?
Det här...
det tvärs över gatan...
tre, fyra andra i Ciudad Le‚on.
"Däckkungen."
Många av er rullar över bron på mitt gummi.
Bodde du i USA ett tag?
Femton år.
Tjänade lite pengar och återvände?
Nåt sånt.
Kände du en kille som hette Eladio Cruz?
Du är Riosheriffen, eller hur?
Gå över linjen.
Du är inte sheriff för nåt längre.
Bara en tejano som ställer en massa frågor jag inte behöver svara på.
En fågel som flyger söderut...
tror du han ser linjen?
Skallerorm, jabalina...
vadsomhelst.
Tror du att de börjar tänka annorlunda halvvägs över linjen?
Varför ska människan göra det?
Din regering har varit ganska nöjd med att ha linjen.
Frågan är bara var den ska dras.
Min regering kan dra åt helvete och det kan din också.
Jag pratar om människor.
Män.
Eladio Cruz...
gav sina vänner skjuts i sin cami‚on en dag.
Men eftersom de var på fel sida om den osynliga linjen...
var de tvungna att gömma sig där bak como criminales.
Och där borta är han bara ännu en mexikansk bracero...
och en man med en stjärna är hans jefe.
Fan, Chucho! Du måste gömma dig!
Mina njurar sprängs om jag inte får kissa.
De andra är så rädda att de hellre kissar på sig.
Titta, Eladio!
Göm er!
Hej på dig. Punktering?
Ingen fara. Jag har ett till.
Vad har du där bak?
Inte mycket, jefe. Lite vattenmeloner.
Jag har hört att nån plockar upp illegala invandrare här.
Det har jag inte sett.
Den typen har skrutit i hela kommunen...
om att han inte behöver dela vinsten med gringosheriffen.
Han klarar sig utan hjälp.
Vad heter du?
Eladio Cruz.
Den här vägen har dåligt rykte, vet du.
Rykte?
Bandidos, rödskinn.
Många stackare har råkat ut för bakhåll på den här sträckan.
Jag hoppas du har nåt skydd.
Skydd?
Har du ett vapen?
Ljug inte för mig.
Bara ett hagelgevär.
Då kan vi ta och titta på det.
En liten flottig skit har en jävla transportservice.
Tror att han kan lura Charlie Wade.
Få ut dem därifrån.
Se vilka de är.
Du dödade honom!
Du är duktig på att berätta det uppenbara.
Kom ut, pojkar! Upp med händerna!
Steve ringde.
Steve från skolstyrelsen, som gillar dig.
Han gillar oss varmblodiga mexikanskor, jag känner det på mig.
Spanjorska. Min mor skulle få en hjärtattack.
Är din mammas familj spansk?
I nedstigande led från Cortés.
När han red förbi, satt de hukade i en hydda och lagade hamster till middag.
Du måste vara intresserad av nån. Du jobbar jämt.
Min mamma jobbar alltid. Det är så man blir spansk.
Och sheriffen då?
Ungdomskärleken?
Jag trodde ni var tokiga i varandra.
Han är ledig. Du också.
Jag är ogift. Jag är inte ledig.
En gång sa du att det var sann kärlek.
Ingen fortsätter vara kär i 23 år.
Det var som fan.
-Vad fan håller du på med? -Hur gammal är flickan?
Rätta till kläderna, lilla fröken.
Vad hände med ditt förnuft?
Du har ingen jävla rätt! Lägg dig inte i mitt liv!
Ge mig bilnycklarna.
Vad gör jag med henne?
Kör hem henne. Berätta för mamman var vi hittade henne.
-Låt henne vara! -Rör på dig!
Säg inget till mamma. Hon dödar mig.
Pilar!
Följ mig.
Vi trodde att vi var speciella, inte sant?
Och jag ser barnen i skolan...
16-17-åringar.
Det var vi också. Barn.
Vad visste vi om världen?
Inget.
När Nando dog...
hände det så plötsligt...
jag var chockad ett tag...
sen vaknade jag upp och...
såg resten av mitt liv och jag visste inte vad jag skulle göra med det.
Häromdan frågade du...
varför jag återvände.
För att du var här.
Min mamma har inte bytt en sång sen jag var 10.
Varför känns det som förr?
Jag vet inte.
Det känns bra bara.
Har alltid gjort.
Vad ska vi göra nu?
Mer...
hoppas jag.
Hur länge har du bott här?
Två år.
Det finns inget på väggarna.
Inga foton.
Jag har inga barn.
Andra saker...
Jag vet inte. Inget jag vill se tillbaka på.
Som om ditt liv var över.
Så har jag känt det...
Det är det inte.
Inte på långa vägar.
Pilar...
Vad hette din pappa?
Eladio.
Eladio Cruz.
Det där är John Horse.
Spanjorerna i Florida kallar honom...
"Juan Caballo".
Är han svart eller indian?
Båda.
Han tillhörde Seminolestammen.
Han tvingades flytta till Everglades under pionjärtiden.
Afrikaner som smet från slavägare...
anslöt sig till dem...
gifte sig, fick barn.
När spanjorerna gav upp Florida...
kom armén ner och flyttade alla indianer till Oklahoma.
Några vägrade.
Den mannen, John Horse...
hans kompis, Wildcat, en annan vid namn...
Osceola...
bildade ett gäng som slogs...
stod ut i 10-15 år till...
och besegrade Zach Taylor och 1 000 trupper vid Lake Okeechobee.
Så de stannade i Florida?
En natt packade de och red till Mexiko.
De började arbeta för general Santa Anna där.
Efter inbördeskriget kom de upp till Texas, bodde vid Fort Duncan...
och männen gick med i de s.k. Seminoles svarta indianspejare.
Bästa spårarna...
på båda sidor om gränsen. De jagade banditer...
boskapstjuvar, bondtölpar, kiowaindianer, comancher...
Slogs de mot indianer?
Precis som i Mexiko.
De var ju indianer själva.
De var med i armén...
som din pappa.
Vet du vem jag är?
Jag är ganska säker.
Han som sköts.
Du sa väl inte till din pappa att du var här?
Skojar du?
Och ställas inför krigsrätt?
Han är väldigt hård.
Varje gång han befordras...
drar han åt snaran lite till. Bara för att...
Han hade ingen...
Hade ingen pappa.
Han är fortfarande förbannad för det.
När du är lika gammal...
kommer du fortfarande vara förbannad på honom.
Hur blev du intresserad av det här?
De är våra förfäder.
Paynesläkten finns i Florida, Oklahoma, Piedras Negras...
Har jag indianrötter?
Genom blodsband.
Du bestämmer själv vad det betyder.
Min far säger att då man föds börjar man från början.
Ingen hjälp.
Inga ursäkter.
Man får lyckas på egen hand.
Han är ett levande bevis på det.
Levande bevis.
God morgon.
Sätt dig.
Stor händelse häromdan.
Folk uppskattade att du sa nåt.
Har du tänkt nåt mer på mordet?
Jag önskar att jag kunde minnas nåt nytt, men det gör jag inte.
Jag har en teori om händelseförloppet.
Nånstans mellan klubben och sitt hem tror jag att...
Wade stötte ihop med Buddy Deeds.
Jag tror Buddy satte en kula i honom.
Väntade på att han skulle dö, lastade in honom i sheriffens bil...
och körde honom till Fort McKenzie.
Jag tror han begravde honom under sanden och tänkte inte mer på det.
Hur länge bodde du i hans hus?
17-18 år...
men du lärde inte känna honom bättre än så.
Jag måste upp och träffa nån i San Antonio.
Om ditt minne friskas upp...
är jag tillbaka ikväll.
Hon har äntligen stigit upp.
Det är lördag.
Du kom hem sent igår.
Jag hade lite...
skolarbete.
Kan jag få en sån här?
Ingen har på sig såna.
Bara för att du gick i katolsk skola och bar uniform.
Bara de sista två åren.
Varför?
Min mamma vill hålla mig ifrån...
pojkar.
Fungerade det?
Långhornen kostar 10 gånger mer än de andra.
Men de är svåra att komma över nuförtiden.
Säljer du mycket här?
Hur ska jag kunna sälja nåt? Ingen kommer förbi.
Den här vägsträckan...
går mellan Ingenstans och...
Inget Mer.
En jäkla plats att ha en verksamhet.
Det finns inte mycket konkurrens.
En gång gick de som smör i solsken.
Nu...
om de inte spelar de där nya skivorna, ser de inte ens på dem.
Jag gillar det här stället.
En gång försökte jag bosätta mig i ett reservat.
Jag klarade inte av politiken.
Indianjäklarna driver en till vansinne med den.
Det här var inte vad din pappa tänkt sig.
Han kom från Korea...
och köpte en Cheva med alldeles för stor motor.
Han vrålade fram och tillbaka här dygnet runt...
och letade efter nån att tävla mot.
Här.
Buffelkakor.
En kille i Santa Fe berättade...
att han säljer dem fortare än bufflarna hinner få dem ur sig.
Tror du han dödade nån i Korea?
De delar inte ut medaljer för att du gömt dig i skyttevärnet.
Skulle du köpa den här?
Nej.
Inte jag heller.
Om han inte hittat jobbet som vicesheriff...
tror jag Buddy kunde slagit sig in på den andra banan, råkat i trubbel.
Det fick fason på honom.
Det och din mamma.
Han hade ju den andra senare.
Hade han en annan kvinna?
Din mamma gav inte upp honom så lätt.
Var och varannan kände till det.
Ingen såg ner på henne för att hon tillät det.
Vet du vem det var?
Den andra?
Vid min ålder...
lär man sig ett namn...
och glömmer ett annat.
Här.
Den här skallerormen sov i en låda på Ciscos kyrkogård.
När jag skulle öppna för att se vad som fanns i den...
hoppade den upp i ansiktet på mig.
Jag blev så rädd att jag tvingades döda den direkt.
Var försiktig när du rotar. Vem vet vad du kan stöta på.
Menige Johnson...
vantrivs ni...
i armén?
Nej, sir.
Hur förklarar ni då...
att av 120 personer...
var ni den enda...
med positivt drogtest?
Förlåt, sir.
När ni gavs möjligheten att ta värvning...
skrev ni på ett slags kontrakt.
Jag tror att armén har fullföljt sin del...
av avtalet.
Ja, sir.
Tror ni på det vi gör här, soldat?
Jag kan jobbet.
Vad exakt tror ni att det går ut på?
Följa order, göra allt de ber mig om.
Vilka är "de"?
Officerarna.
Och det är ert jobb?
Inget om att tjäna ert land?
Det är inga kuggfrågor, Johnson.
Ni blir degraderad...
och vi går igenom processen på ett eller annat sätt.
Jag försöker bara förstå...
hur nån som ni tänker.
Vill ni verkligen veta det?
Berätta.
Det är de vitas land. Det här är ett av deras bästa erbjudanden.
Hur tror ni jag kom att bli överste?
Ni var bra på ert jobb. Gjorde det de bad om.
Gjorde det de bad om?
Följde order, menar jag.
Med er attityd...
är jag förvånad över att ni vill stanna kvar.
Det vill jag.
För att det är ett jobb?
Utanför är det så rörigt. Det är...
Kaos.
Varför tror ni...
de lät oss få vara med?
För att det finns folk att kriga mot: araber, gula, vadsomhelst.
De kan använda oss.
Så här fungerar det.
Alla soldater i krig måste inte tro...
på det han slåss för.
De flesta slåss för att hjälpa de andra i truppen.
Man försöker få dem att överleva.
Man försöker hålla extrauppgifterna borta.
Man försöker att inte skämma ut sig...
inför dem.
Kan ni inte börja med det?
Ja, sir.
Utgå.
Tack, sir.
Alla här?
Kommer de skjuta oss?
Ingen kommer se oss. Vi blir osynliga.
Fred Zenito för Pager, och Aggies hoppar till en 14-poängs ledning.
Sooners sparkar från egen planhalva.
Longhorns kommer ta kål på konkurrensen på lördag. Vänta bara.
Vi har en kille, en back från dina trakter, han är från El Indio...
Det ligger i Maverick County.
Visst, och du är i?
I Rio.
Den här killen, Hosea Brown...
springer 10 m i sekunden.
Bra grepp, kan spela överallt, hela paketet.
-En andraårsstudent. -Går du på alla hemmamatcher?
Pappa har sin loge på stadion och jag flyger till bortamatcherna.
På fredagskvällar har vi skolmatcher.
Churchill har en kille, 2 m lång, 140 kg, rör sig som en katt.
Vi pratar high school. Vet du vad han tar i bänkpress?
Du, Bunny...
Tar du samma medicin?
-Vadå, verkar jag nervös? -Nej.
Du ser ut att må bra. Jag undrade bara.
Förra året var hemskt, mammas död och den där O.J.-grejen.
Det är inte Don Meredith, eller...
nån av våra pojkar, men det skakade om mig.
Du ser ut att må bra.
När Aggies nätt och jämt förlorade mot Oklahoma.
Den fan klev i en lyckoskit innan han gjorde målet.
Om de inte lyft bort mig från kvinnan hade jag skadat henne ordentligt.
Var du i ett slagsmål?
Pappa kallar det ordväxling.
Hur är det, Sam? Du ser mager ut.
Jag väger lika mycket som innan.
Pappa tog in en idiot för att göra ditt jobb. Han sa:
"T.o.m. min svärson var bättre än idioten jag har nu."
Står mina saker kvar i garaget?
Åtminstone kallade han aldrig mig det. Jag var alltid "nervös".
"Bunny kunde ha gjort nåt av sitt liv om hon inte vore så nervös."
Eller känslig.
Du har väl inte satt eld på det?
Några av sakerna i garaget var min fars.
Såg du på årets uttagning?
Givetvis inte. Dum fråga. De försöker göra det dramatiskt...
även om alla vet vem som väljer vem i första omgången...
men de gick igenom det i månader med experter, datorer...
utlåtanden från läkare och tränare...
personliga reklamfilmer, psykologiska profiler...
Det skulle inte förvåna mig om de tagit bajsprov på dem och analyserat dem.
Allt bara för att välja...
en spelare till laget.
Om du jämför det med vad du vet om en person då du gifter dig...
verkar det ganska knapert, eller hur?
Jag antar det.
Du köpte grisen i säcken, eller hur?
Hela tiden då vi gick ut, visste du inte att jag var känslig.
Det var inte bara du, Bunny.
Visst var det inte?
Du la ju inte precis ner själ och hjärta.
Din skit är kvar i garaget om det är den du kom för.
160 kg.
Pojken i Churchillskolan. Han spelar både framåt och bakåt.
Tar 160 kg i bänkpress.
Tänk att ha så mycket som tynger dig.
Svårt att andas, svårt att svälja.
Jag tror de har en till kille där som håller bort den från bröstet.
En bevakare.
"Jag har bara min lilla flicka nu", säger han.
"Hon är min livlina."
Sen säger han att jag inte får sitta i logen längre om jag inte uppför mig.
Jävla svin!
Han tittar inte ens på matchen, han bara dricker.
Tittar upp på TV:n ibland.
Jag skulle må bättre på den billiga läktaren med riktiga footballfans.
Du ser ut att må bra.
Det var kul att se dig.
Tack.
Jag gillar när du säger så.
"Käre Buddy."
Det är generalen.
Översten. Är Otis inne?
-Kom in. -Om det är för sent...
Kom in bara.
Otis är uppe på klubben. Jag tror att han kommer snart.
Hans heta såsrecept vann en tävling förra året.
De säljer den så långt bort...
som i San Antonio.
Har du bott här länge?
Vi har varit tillsammans i åtta år. Han byggde det när han hade Leora.
Aldrig träffat henne.
Det är många du aldrig träffat.
Inte jag heller.
Låt mig visa dig runt.
Han blev intresserad av cowboys och indianer för ett tag sen.
Lade ner tid på att leta...
på biblioteket, i Austin.
Payne utsedd till befälhavare på Fort McKenzie
Payne tilldelad silverstjärnan
UNG ORTSBO VINNER VETENSKAPSMÄSSA
Nästan som en helgedom, eller hur?
Var fick han allt det här ifrån?
Din mamma har en bror, Alphonse.
Morbror Al.
Otis är god vän med honom. Så fort du är i tidningen...
skickar han hit allt.
När du blev general...
skrämde Otis nästan iväg kunderna då han malde om det.
Jag är överste.
Jag vet.
Han tvingade mig att lära mig hela arméns befälsordning...
innan vi gifte oss.
Min mamma sa att han aldrig frågade efter mig.
Han frågade aldrig henne.
Säger du att jag var här?
Tack.
Vi ses...
översten.
Ta mitt barn!
Vad hände?
Anselma föll på klipporna. Jag tror hon har brutit benet!
Vi hinner inte möta lastbilen om vi bär henne.
Vi måste gömma henne.
Jag känner bara en som bor på den här sidan.
Är det långt?
Se…nora Cruz.
Vem är det?
Var inte rädd.
Det är jag, Enrique.
Vad gör du här? Är du tokig?
Jag är ledsen, se…nora, men det har skett en olycka.
På engelska. Vi är i USA.
Några av mina vänner har råkat ut för en olycka.
-Är det nån mer där? -Vi var...
vid floden och jag hörde min väns rop på hjälp...
jag tittade...
hon hade fallit i vattnet.
Ljug inte. Vad hände?
Vi tog oss över floden.
Vad gör du där?
Vänta. Vilka är de? Varför tar du hit dem?
Jag behöver hjälp, se…nora.
Anselma, Jaime, det här är min chef.
Jag ringer gränspolisen. De tar henne till sjukhus.
Nej, det får ni inte!
Tror du att du gör dem en tjänst?
Vad ska de göra? De får söka bidrag...
eller bli kriminella.
Det är inte sant.
Snälla se…nora, flickan har ont.
Sitt.
Ni är snäll.
Hjälp oss, se…nora.
Vi kan inte återvända.
Är hon en vän till dig?
Ja. Det är min fästmö.
Jag trodde du var gift.
Jag gifte mig med en kompis kusin, bara för att få bo här.
Det här är mitt barns mamma.
Typiskt.
Hemläxa?
Jag har gjort den.
Jag bara kladdar.
Stridsvagnar?
Ska du in i armén, måste du ha nåt snyggt att köra.
Ska du ta värvning?
Det var väl tanken?
Det är ditt val.
Armén passar inte alla.
Inte för att jag tror att du inte skulle passa.
Alltså...
Jag skulle inte bli besviken om du valde en annan karriär.
Inte?
Nej.
Börjar du få ordning på ditt rum?
Jag har nästan packat upp allt.
Bra.
Kommer vi nånsin få träffa din pappa?
Min pappa?
Han bor väl här?
Ja, det gör han.
Vi kanske...
Vi kanske kan fixa till grillen och ha...
en grillfest.
Vi kan bjuda hit honom och...
hans fru.
Han gör sin egen sås.
Var är du? Jag hittar inte!
Jag ser inte flodbanken!
Här borta!
Kom hitåt!
Jag såg Rosaria svepas bort av en ström!
Oroa dig inte. Vi har henne.
Vad heter du?
Mercedes Gonzales Ruiz.
Jag heter Eladio Cruz. Välkommen till Texas.
Skynda er!
Hela världen ser oss.
Vart är vi på väg?
Till Porfirio Zaya.
Han var läkare på andra sidan.
Jag har inga pengar.
Oroa dig inte.
Han är skyldig mig ett par tjänster.
Oroa dig inte. Vi är i se…nora Cruz händer.
Engelska, Enrique!
Hollis!
Är du inne?
Killar.
Du har öppet sent.
Jag har inte öppet. Vi pratar bara.
Hollis måste ha berättat för dig.
Vi har hittat Charlie Wade.
Jaså?
Börjar man gräva i den här kommunen, vet man aldrig vad man hittar.
Ni två såg det, eller hur?
Ni båda såg när Buddy dödade honom.
Jag tänker ta reda på det.
Din far hade den bästa känsla för rättvisa...
jag nånsin stött på.
Och min mamma var ett helgon.
I 15 år visste hela jävla stan...
att han hade en annan kvinna.
Han stal 10 000 för att hjälpa henne komma igång...
men vad gör det?
Har du ett problem, fixar gamle Buddy det.
Ska du in i fängelse?
Han drar av halva tiden, om du gör det han ber om.
Har du en verksamhet som inte är helt laglig?
Prata med Buddy.
Buddy Deeds var en mördare.
Den kvällen på kaféet...
stannade han inte länge när du gått, eller hur, Hollis?
Han kanske kom på att han gått för långt med Wade.
Han ville väl inte vänta tills sheriffen var bakom honom.
Så han gick för att se om han kunde hinna ikapp...
och du var här den kvällen...
eller hur, "O"?
Jag var här.
Jag höll i olagligt spel efter stängningsdags.
Tärning.
Poker på helgerna.
Roderick kände inte till det.
Men viktigast av allt...
Charlie Wade kände inte till det...
för jag ville inte ge honom del av vinsten.
Jag var ganska självsäker på den tiden.
Fan, jag väntade mig honom inte så tidigt.
Sheriff Wade utmätte straff åt gamle domare Tibbs...
som mer eller mindre ägde kommunen då.
Om sanningen hade kommit fram...
hade han varit hård mot Hollis.
Jag vet inte varför jag anförtrodde mig åt Buddy...
eller han åt mig.
Första gången vi pratades vid...
var där och då...
med en död vit man som blödde på golvet mellan oss.
Vi tre städade och tog ut honom till basen...
och grävde ner honom.
Jag var inte mycket till hjälp.
Och de 10 000 dollarna?
Änkeförmåner.
Då skulle försvinnandet se mer trovärdigt ut.
Och Mercedes levde på smulor sen Wade skjutit hennes man.
Buddy och hon...
började inte träffas förrän senare.
Tiden gick...
folk gillade historien vi berättade...
mer än de skulle gillat sanningen.
Det är ditt val.
Jag tror inte att Rangers kommer att...
få veta mer än de redan vet.
Vad gäller mig...
är det bara ett olöst mysterium.
Om folk får reda på vems kroppen är...
kommer de tro att Buddy gjorde det.
Han är en jäkla legend.
Han klarar det.
God natt, killar.
När börjar filmen?
Tänker du berätta för din mamma att vi träffas?
Hon får reda på det förr eller senare.
Jag behöver inte be om lov längre, om det är det du menar.
Vet du när din pappa dog?
Några månader innan jag föddes.
Snarare ett och ett halvt år innan.
Buddy köpte kaféet åt henne för pengarna han stulit.
De kan inte göra så här mot mig.
Det är inte rättvist.
Jag kan inte tro det.
Han betalade sjukhusräkningarna när du föddes.
Din mamma...
kallade dig alltid...
"en vacker dotter"...
i breven hon skrev till honom.
Första gången jag såg dig i skolan...
under alla år som vi var gifta med andra, kände jag alltid...
att vi hörde ihop.
Jag minns att jag tänkte...
att du var en del av mitt liv...
som Buddy inte hade del i.
Jag kan inte få fler barn.
Efter Amado fick jag komplikationer.
Jag kan inte bli gravid igen, om det är det du oroar dig för.
Är det slut?
Vill du inte vara med mig längre?
Om jag träffade dig...
för första gången idag...
skulle jag ändå vilja vara med dig.
Börja från början?
Allt det andra och all historia...
åt helvete med det, eller hur?
Glöm Alamo.
Swedish subtitles by SOFTITLER